中英文双语阅读 -35273手机登录网页版

2016
2012
2022-11-25 12:38 原创

    小编让我从中英文双语的角度写写阅读。我好像从来没有刻意考虑过这个问题。

    孩子现在四年级。这学期中文在读《红楼梦》《耶路撒冷三千年》《古文观止》《三国志》《余光中散文》。英文蓝思值1370,刚刚读完《the selfish gene》《stuff matters》,正在读《the silk road》。

    简单说说我家阅读的情况吧。

一、学前

     中文实现阅读自由,英文看纪录片实现听力自由。

    学前我没有任何鸡娃的概念和想法。孩子喜欢科普,就买了很多中文科普书,大人轮流读给他听。读着读着发现孩子可以自由阅读了。这个阶段孩子最喜欢的是《什么是什么》系列,买了很多很多本。

    英文也是选孩子喜欢的科普类纪录片,比如discovery,bbc、ted,英文原音 中文字幕,孩子自己看得津津有味。大约4 - 6岁,孩子每天就沉浸在各类高水平的纪录片中,还有一些国外博主做的汽车拉力赛、野外性能测试之类的片子,孩子都特别喜欢,反复看。

二、1年级

    中文以科普阅读为主,完成小古文启蒙;英文raz通关。

    由于没有幼小衔接,也没有自己教过拼音、写字,所以语文课内成绩全班倒数,被迫将课后70%的精力用在了语文补差上。在补差的过程中,孩子觉得很痛苦,特别是写字,对他来说简直是噩梦。每次被迫完成写字作业后,最期待的就是自由阅读的时间,那是他每天幸福感的主要来源。

    中文阅读最爱科普。这个阶段阅主要读各种中文dk。









    每个周末,为了让他充分放松,不是去爬山就是去图书大厦。这是他非常期待的happy weekend。他在图书大厦自己挑喜欢的书读。







      同时,我希望他不要只读科普,能够在古文和历史方面有所积累。

      古文方面,带着他读完了《小古文100篇》《文言文启蒙读本》。他识字量没有问题,小古文的选编也很好,从现代文向古文过渡的台阶给的非常平缓,所以孩子无痛实现了从现代科普类文章向小古文阅读的过渡。

小学生小古文100课(上下)8160人有 · 评价4209 · 书评69朱文君 编济南出版社 / 2015-07


    历史方面,孩子不喜欢历史题材,所以不想读。于是听了2遍《凯叔讲历史》,爸爸又给人工读了《希利尔世界史》。


    古文和历史都不是他最爱的内容,但与写字相比好太多了,只要不逼他写字,读这些内容他都是非常乐意接受的。在他眼里,写字才是作业,阅读都是娱乐。

    这一年英文专攻阅读。每天读30分钟左右,实现了raz通关。由于孩子喜欢科普,raz只挑选non-fiction的内容,每个级别只有15篇左右,差不多每2周升级一次。虽然在k和q左右卡顿了一小段时间,但补充阅读了science a-z、i wonder why、national  geographic之后都顺利的过关了。英文都是他喜欢的科普内容,所以这也是他每天期盼的阅读时光。



三、2-3年级

    中文阅读以历史、古诗文为主,英文阅读以科普为主,同时学语法、背单词。

    2年级,语文补差占据50%的精力;3年级,语文补差占据30%的精力,课内部分逐渐尝试放手。

    这个阶段,科普阅读逐渐转向英文,中文主攻历史和古诗文。

    历史方面,读了《明朝那些事》《全球通史》《人类简史》《文化苦旅》《文明之光》等等。





   古诗方面,背了《小学生必背古诗词》《初中生必背古诗文》《高中生必背古诗文》《诗风词韵》。

小学生必背古诗词75 80首7984人有 · 评价5438 · 书评36说词解字辞书研究中心 编华语教学出版社 / 2021-07




   名著方面,读了《海底两万里》《老人与海》《欧也妮葛朗台》《寂静的春天》等几部。



    同时订阅了几本中文科普杂志,增加生活的乐趣。少年时比较喜欢。航空知识、舰船知识比较专业,时事性比较强,也比较喜欢。



   英文学了2年《新概念》,建立了语法的基本框架。

7,8级新概念2: 实践与进步1348人有 · 评价567 · 书评14(英) 亚历山大(l.g.alexander),何其莘 著外语教学与研究出版社 / 1997-10

    背单词:从小学单词开始,到初中单词、ket核心词汇、pet核心词汇、高中单词、四级单词。




新东方·四级词汇词根 联想记忆法(乱序版)24人有 · 评价2俞敏洪 著海豚出版社 / 2017-12

raz通关以后,没找到合适的书读,就自由阅读原版dk。









四、4年级

中文课内完全放手。

中文阅读,《红楼梦》读了80回,《古文观止》读了100篇,在读《三国志》《蔡东藩历史演义》,摘抄《余光中散文》。

脂砚斋批评本红楼梦(套装上下册)4人有 · 评价2(清) 曹雪芹 著凤凰出版社


古文观止(套装上下册)319人有 · 评价41 · 书评1钟基,李先银,王身钢 译中华书局 / 2011-05


传世经典 文白对照:三国志(套装共2册)60人有 · 评价13(晋) 陈寿 著;栗平夫,武彰 译中华书局 / 2009-08


前汉通俗演义19人有 · 评价4蔡东藩 著中华书局 / 2015-07


英文做a3000,蓝思值从1010到1470,开启了原版科普书籍的阅读,打开了新的世界。平均每周一本,已经读完了五本:

the selfish gene61人有 · 评价10richard dawkins 著oup oxford / 2016-06


cosmos9人有 · 评价3carl sagan,neil degrasse tyson,ann druyan 著ballantine / 2013-12


pale blue dot: a vision of the human future in space2人有 · 评价1carl sagan, ann druyan ballantine books


11级stuff matters315人有 · 评价94 · 书评4mark miodownik 著mariner books / 2015-03


11级liquid rules the delightful and dangerous substances th147人有 · 评价39

正在读: 
 

11级the silk roads65人有 · 评价11 · 书评1peter frankopan 著bloomsbury / 2016.6.1


billion dollar molecule1人有 · 评价1barry werthsimon schuster / 2014


why evolution is true评价1jerry a. coyneoup oxford / 2010-01

现在孩子基本实现了中英文的阅读自由,后面还囤了很多书,可以慢慢读。
 

五、感想

1.阅读是一件很幸福的事,可以与古今中外各种性格、各种爱好的人深度对话,大幅拓展了生命的广度和深度。 
 

2.中文和英文一样,都是思想和知识的载体,重点不是用什么语言,重点是内容。所以语言学习仅仅是起步,重点在终身阅读所带来的丰沛度。

3.校内学习遇到困难的时候,我和孩子都丝毫没有考虑过放弃阅读。因为我坚信困难是暂时的,而阅读却关系到更长远的将来。

4.尊重孩子,激发最深层的热爱。孩子喜欢科普,科普体裁在中文阅读和英文阅读的早期都发挥了巨大作用。给他推送他喜欢的题材,激发他最深层的热爱,每天跃跃欲试,迫不及待地阅读,成为每天最幸福的事。

5.“引诱”孩子走出舒适区,补齐短板。孩子不喜欢历史和文学,我们就想尽办法引诱他。不喜欢读就先听,平时多聊天,慢慢渗透。一点一点,让他不知不觉深入其中。中文科普读得很顺利了,就开始读英文科普,同时启蒙中文历史。中文历史启蒙到一定程度以后,就开始英文历史。总之,文理不可偏废。


赞12
收藏39
1年前
通俗演义,半文半白,宝宝也能读得懂吗
1年前
通俗演义,半文半白,宝宝也能读得懂吗
古文观止读了100篇了,所以读通俗演义问题不大
1年前
通俗演义,半文半白,宝宝也能读得懂吗
您觉得是先背高中必背篇目,还是先通读古文观止呢。两个同时进行?
1年前
通俗演义,半文半白,宝宝也能读得懂吗
我觉得先读哪个都可以,都拿出来,让孩子选。

每次换书之前,我都会提出2-3个备选,让孩子自己选。刚刚开始一本书的阅读,我会抽查效果。如果效果不好,或者孩子自己发现难度不适应,会换成其他书再试试。

这就是一个不断摸索试错的过程。

一旦选定,就坚持相当一段时间,直至能够向上一个台阶,再重新选书。
1年前
通俗演义,半文半白,宝宝也能读得懂吗
太感谢您啦!

推荐阅读

5岁
8岁
日志
5岁
8岁
日志
6岁
日志
10岁
日志
日志
日志
5岁
13岁
日志
6岁
6岁
日志
6岁
13岁
日志
7岁
11岁
日志
7岁
7岁
日志
10岁
日志
乐多号
2016
2012
好物甄选
作者热门日志
理工娃的英语学习之路  赞48 · 收藏180 · 评论21
小低年级的语文补差  赞43 · 收藏179 · 评论12
理工娃的历史启蒙  赞23 · 收藏133 · 评论10
我的学习方法  赞19 · 收藏111 · 评论3
raz通关以后  赞19 · 收藏39 · 评论16
相关讨论
 70个回答
 69个回答
 60个回答
 49个回答
本文目录
01/ 一、学前
02/ 二、1年级
03/ 三、2-3年级
04/ 四、4年级
05/ 五、感想
网站地图